레드라인
제주 4.3 사건 당시 군은 신문을 통해 포고령을 내린다. 해안으로부터 5km 이상의 중산간 지방을 통행하는 자는 이유 여하를 불문하고 폭도 배로 간주 발포, 사살하겠다는 내용이다. 5km는 그 어떤 지형학적 논리와 적법절차 없이 극단적으로 기준 되었다. 대다수의 중산간 마을이 포함되는 이 경계로 인해 4.3 사건 당시 가장 많은 희생자가 이때 발생하였고 제주는 그렇게 초토화되었다. 지금은 평화롭기만 한 이 중산간의 길목들은 70년 전 주민들이 목숨을 걸고 넘어 다녔을 그 지점들이며 죽음을 각오한 한계선(Red line) 이다. 이 선은 현재까지 끊어지지 않은 채 보이지 않는 검열의 선이 되었고 억압과 통제의 수단으로 오늘날 존재한다.
언젠가 나의 두려움이 저 붉은 지점을 넘어 설 수 있을 때 그들의 공포를 이해할 수 있을까, 그리고 내 검열로부터 자유로운 용기를 가지게 될까.
- 제주 2018

Red line
At the time of April 3rd Jeju uprising, the military issued a decree on the newspapers. It stated anyone passing through the midmountain areas beyond 5 kilometers from the shores will be deemed as a mob to be shot and killed. 5 kilometers was a radical specification made without any relevance to the area's geographical features, not did it go through any proper procedures. Because most villages were located outside this borderline, it caused the highest number of deaths during this period, devastating the island. Today' s peaceful paths in mid-mountains are the exact same places where those local residents had to cross risking their lives and facing death 70 years ago. The border still stretches today and has become a line of invisible censorship, acting as a means of oppression and control. Will I be able to comprehend their fear when my own fear someday overcomes that red point? Will I find courage free from my censorship?
- Jeju 2018